山口田万川溫泉憩（いの）湯值得去嗎？2026票價、20.7°C冷礦泉、露天、輪替桑拿與交通攻略

山口縣萩市最北端、接近島根縣界的田万川溫泉「憩（いの）湯」，很容易被低估成「道之驛旁邊順便洗澡的地方」。實際上，它是一間有天然冷礦泉、公共大浴場（大浴場，供多名住客共同使用）、庭園式露天浴池（露天浴池，設於戶外或半戶外的浴池）、桑拿、休息與戶外設施的地方型日歸溫泉，而且2022年完成大規模翻新，2024年後又因桑拿配置問題改成男女浴室每週輪替。對自駕走萩—須佐—益田、露營、RV車中泊或想用低成本泡一間天然溫泉的人，實用性很高

若要按相同決策條件再比較，可先看萩阿武川溫泉攻略、湯免（うさぎの）湯攻略及黄波戸溫泉交流中心（黄波戸温泉交流センター）攻略，再決定是否前往

但這間館也有幾個很容易被舊攻略寫錯的地方。第三，2024年7月起男女浴室一週一換，因此桑拿不是任何一天男女雙方都同時可以使用

更新：2026-09-07

先看結論

自駕、露營、RV車中泊或由萩往益田移動途中想泡一間便宜天然溫泉：值得去現行一般票價是中學生以上¥550（約 HK$28／NT$112）、小學生¥250（約 HK$13／NT$51）、小學生未滿¥100（約 HK$5／NT$20）；10:00–21:00，20:30最後受理

如果你最在意桑拿，出發前一定要確認當週浴室輪替2022翻新時只有原男湯增設桑拿。因女性使用者希望也能使用，2024年7月起館方正式改為男女浴室隔週互換。也就是說，某一週男性可用桑拿，下一週可能換成女性可用；不能只看到「有桑拿」就假設同行男女都一定能用

泉源資料透明度比一般地方浴場好，但資料邊界要看清楚2022年3月的正式分析書列泉源名「田万川溫泉第2泉源」，採樣點為憩（いの）湯除鐵、除錳處理後的送水管，測得20.7°C、現場pH6.8、試驗室pH6.9，泉質為鈉・鈣－氯化物冷礦泉

若你有HAGI Travel Pass，性價比會更高萩市觀光協會現行優惠頁把成人入浴由通常¥550（約 HK$28／NT$112）降至¥350（約 HK$18／NT$71）。是否仍在有效期、使用條件及出示方式以實際使用日規則為準，但對本來就在萩市範圍移動的人很有吸引力

2026票價與營業時間：成人¥550（約 HK$28／NT$112），20:30最後入場

萩市觀光協會與現行官方旅遊資料一致列出：

營業時間是10:00–21:00，20:30最後受理固定休館日為星期一；如果星期一是國定假日，則改為翌日休館

這個時段對自駕客很好用。由萩市中心一路沿國道191號往須佐、田万川、益田方向時，不需要為了泡湯在下午三、四點前趕進旅館；就算黃昏才到田万川，仍有相當充裕的入浴時間

不過，年末年初及設備點檢曾出現特別營業安排。舊公告不能直接當成2026固定規則；若行程落在12月31日至1月初、黃金週或其他特殊日期，要以館方當期公告為準

空手成本：官方沒有完整列出租借表，不要自行假設全部免費

查閱的萩市觀光協會、山口縣旅遊與營運方主要頁面，都沒有像部分大型SPA一樣，把毛巾、浴巾、洗髮用品的現行價格逐項整理成完整表。因此本文不把成人¥550（約 HK$28／NT$112）寫成「完全空手總成本」；只把它當一般入浴基本票

如果你是露營或RV車中泊旅客，最穩妥是直接自備毛巾與基本洗浴用品。這類旅客本身通常已經有旅行毛巾，反而不太構成負擔。若完全空手到場，則建議入館前直接向櫃檯確認當日用品與販售價格

20.7°C是甚麼溫度？它是除鐵、除錳後送水管採樣值

田万川溫泉最值得仔細看的資料，是山口縣溫泉協會公開的2022年正式溫泉分析書

分析書列：

• 泉源名：田万川溫泉第2泉源
• 採水地：萩市大字下田万1740番地1
• 採樣位置：田万川溫泉憩（いの）湯，除鐵・除錳處理後的送水管
• 採樣日：2022年3月10日
• 泉溫：20.7°C
• 現場pH：6.8
• 試驗室pH：6.9
• 使用量：13噸／日
• 泉質：鈉・鈣－氯化物冷礦泉（高張性、中性、冷礦泉）
• 水樣外觀：無色透明、強鹹味、弱苦味、無臭

這裡有兩個資料邊界

第二，這份分析是在除鐵、除錳處理後的送水管採樣。換句話說，20.7°C與pH6.8是官方分析的館方供湯系統採樣值，不能再改寫成「井口完全未處理原泉就是20.7°C」。如果未來館方公開泉井原始分析與送水後分析，兩者還應分開保存

13噸／日不是湧出量，不能寫成yield

很多溫泉攻略會看到分析書有「13 t/日」就直接換算成每分鐘幾公升，然後寫成「湧出量」。這在田万川憩（いの）湯不應這樣做

分析書的原文欄位是使用量13 t/日，描述的是使用量，不是「湧出量」或自噴量。兩者概念不同：一個是設施實際使用多少水，另一個是泉源每分鐘或每日自然／動力湧出多少水

這比為了填滿欄位而自行換算更準確

泉質是高張性中性氯化物冷礦泉，和附近鹼性單純泉完全不同

田万川的泉質是鈉・鈣－氯化物冷礦泉，分析後被分類為高張性、中性、冷礦泉。這和湯免的鹼性單純溫泉、阿武川的鹼性單純溫泉並不是同一類型

從旅行決策角度，它的辨識點不是「pH很高」，而是礦物濃度高、鹹味明顯的氯化物型冷礦泉。山口縣官方旅遊頁列出的通常浴用適應症包括神經痛、肌肉痛、關節痛、五十肩、運動麻痺、關節僵硬、打傷與疲勞恢復等

旅客只需要把它理解成：田万川不是以「超高pH滑感」取勝，而是屬鹹味明顯、礦物濃度高的氯化物泉系統

除鐵、除錳已確認；加水、加溫、循環、消毒不要自行補完

正式分析書直接寫採樣點是「除鐵・除錳處理後送水管」，所以除鐵、除錳處理是有一手證據的

但目前主要官方頁面沒有逐浴槽公開：

• 是否加水
• 內湯與露天各自如何加溫
• 是否循環過濾
• 平時使用何種消毒方式

20.7°C是冷礦泉，旅客可能很自然地推想「浴槽一定有加熱」，但本站不把物理常識代替設施正式公開資料。profile只寫已經有官方證據的除鐵、除錳

浴場：公共大浴場＋庭園式露天，2022翻新後增加桑拿

田万川憩（いの）湯在2022年4月21日翻新重開。萩市與官方觀光資料確認，館內有寬敞公共大浴場，以及男女各自的庭園風露天浴池

2022翻新時的主要更新包括：

• 原男湯新增桑拿
• 原女更衣室新增化妝／整理空間
• 戶外增設可辦活動與BBQ的多目的露台
• 周邊繼續和田万川露營場、RV Park、海水浴場形成同一個戶外停留區

所以這不是一間「只有溫泉」的目的地。對露營、車中泊、海邊活動旅客來說，它是洗澡、泡湯、休息與補給行程的一部分

桑拿最容易看錯：2024年7月起每週交換男女浴室

原本的設備配置不對稱：桑拿只建在其中一邊浴室。館方在2024年2月至3月先試行男女浴室交換並收集問卷，之後自2024年7月正式改成隔週交換男女浴室

現在最重要的不是問「田万川有沒有桑拿」，而是問：你去的那一週，桑拿所在的浴室分配給男性還是女性？

如果同行男女都很在意桑拿，就不能假設兩邊同時可用；應在出發前向館方確認當週配置

男女兩邊都有露天，這點不受桑拿輪替影響

萩市觀光協會現行資料明確寫男女各自都有庭園式露天。浴室輪替的主要影響是桑拿與原本兩邊更衣／設備差異，不是只有其中一邊才有露天

若你追求油谷灣夕陽、菊（ヶ）濱海景等高辨識度遠景，楊貴館或萩市海邊旅館更合適；田万川的優勢是戶外感、安靜、低票價與露營／RV動線

「桑拿後戶外休息露台」不要直接算進一般¥550（約 HK$28／NT$112）浴票

山口縣官方旅遊頁目前仍介紹，田万川溫泉戶外露台自2022年12月開始過帳篷桑拿體驗「桑拿後戶外休息露台」。但目前主要現行頁沒有提供一份完整、持續更新的2026一般營業時間、預約方式與票價表

若你是專程為帳篷桑拿而去，應在出發前先直接確認是否有開放及如何預約

交通：江崎站不算遠，但真正強項仍是自駕

山口縣官方旅遊頁列JR山陰本線江崎站到館約10分鐘車程；營運方周邊資訊則把江崎站至田万川一帶寫成步行約15分鐘、巴士約5分鐘。不同頁面的起訖點描述並不完全一致，因此無車旅客不應只看「15分鐘」就假設一定是精確館門步行時間

實際規劃上，可以把江崎站視為最近鐵路節點，但若要搭巴士，要在出發日確認石見交通班次與站點。自駕就簡單得多：萩市中心沿國道191號往島根方向約45分鐘至1小時；益田市區方向約20分鐘級，亦很適合放在跨縣移動的途中

萩市觀光協會現行頁列館方停車約40台。附近還有道之驛、田万川露營場與RV Park，因此對車旅客明顯比只靠鐵路方便

電動單車：可以把溫泉當田万川小區域基地

萩市觀光協會目前亦把田万川憩（いの）湯列為電動輔助單車出租點：

• 10:00–17:00
• 1小時內¥500（約 HK$25／NT$102）
• 3小時內¥1,000（約 HK$50／NT$203）
• 超過3小時¥1,500（約 HK$75／NT$305）
• 車數有限，建議事前確認

如果你不是要跨區長距離騎乘，而是住附近露營地、RV Park或想逛田万川周邊，這個功能很實用。它亦進一步證明這間館的定位不只是浴場，而是北萩旅遊的一個小型服務節點

HAGI Travel Pass：成人¥550（約 HK$28／NT$112）可降至¥350（約 HK$18／NT$71）

萩市觀光協會現行HAGI Travel Pass頁，把田万川溫泉的特典列為成人入浴通常¥550（約 HK$28／NT$112）→¥350（約 HK$18／NT$71）

如果你本身已經因萩市其他景點、餐飲或交通安排使用這張Pass，田万川的入浴成本會降到接近地方共同浴場級別。這時候它在「露天＋天然氯化物冷礦泉＋部分週次有桑拿」的組合下，性價比非常突出

但優惠產品有期間與條件變更風險，因此文章只記錄2026-09-07查核時的現行官方內容；實際使用日要確認Pass有效期與兌換方法

田万川 vs 萩阿武川：兩間怎麼選？

如果你住萩市中心、想少繞路，阿武川更好。從萩市中心約15分鐘，而且目前公共巴士班次也比很多山區館實用；泉源資料是31.5°C、pH9.50、49L/min自噴的鹼性單純溫泉

田万川則更適合已經往須佐、益田、島根方向移動的人。它離萩市中心更遠，但成人便宜¥150（約 HK$8／NT$30），有庭園露天、露營場、RV Park、道之驛與海水浴場整套戶外動線，泉質亦完全不同，是高張性中性的鈉・鈣－氯化物冷礦泉

適合哪些人？

最適合的是自駕、露營、RV車中泊、須佐／田万川／益田方向旅行者，以及想用低價泡一間和山口常見鹼性單純泉完全不同的氯化物冷礦泉的人

也很適合已經買HAGI Travel Pass的旅客，因為現行優惠把成人價壓到¥350（約 HK$18／NT$71）

不太適合的是把桑拿視為絕對需要、卻不願事前確認男女浴室輪替的人；亦不適合只為高樓海景、私人家族湯或大量功能浴而去的人

紋身規則

本文目前未能從可取得的設施資料確認主要浴場的紋身入浴規則；預訂或到訪前應直接向該設施確認，不能以同一溫泉地其他設施的政策推定

搭配閱讀

萩阿武川溫泉攻略｜湯免（うさぎの）湯攻略｜黄波戸溫泉交流中心（黄波戸温泉交流センター）攻略｜油谷灣溫泉楊貴館攻略｜萩溫泉鄉日歸比較｜日本溫泉水溫怎麼看｜日本溫泉泉質怎麼看