別荘 今昔庵值得住嗎？9 室只有「（かえで）」沒有房內溫泉，獨立別館（離れ）／母屋與 3 個家族湯怎麼選

別荘 今昔庵最適合想住小型傳統旅館、重視泉源掛流與兩餐，但又不想為「每一間房都有私人湯」多付不需要房價的人全館只有 9 室，官方現行資料確認其中 8 室設有客房專用露天或半露天溫泉，只有母屋二樓和室「（かえで）」沒有房內浴池

如果你把「房內天然泉」列為不可妥協條件，付款前直接排除「（かえで）」；如果你願意走出房門使用私人包場家族湯，反而可以用最低房價取得同一間旅館的泉源掛流與兩餐

先把 9 室拆成三種產品：無房內湯、母屋私湯、完全獨立別館（離れ）

今昔庵不是「所有房間規格差不多，只換房名」的旅館。官方把 9 室分成母屋 5 室、獨立別館（離れ） 4 室；2024 年完成主要翻新後，房型差異仍很明確

最容易訂錯的是把「母屋」當成「沒有私人湯」。實際上母屋 5 室中只有「（かえで）」沒有浴池（さくら）、（あやめ）、（すみれ）、（あけび）都有客房專用天然溫泉若你不想付獨立別館（離れ）價格，也仍然有多個母屋私湯房可以選

「（かえで）」為甚麼仍然值得考慮？因為 3 個家族湯本身已很完整

母屋二樓「（かえで）」是 8 畳和室，可住 2–4 人，官方明確註明房內沒有浴池如果你只看房型名稱，可能會覺得它是明顯低配；但今昔庵的公共泡湯結構不是男女公共大浴場（大浴場，供多名住客共同使用），而是3 個全館住宿客都可免費使用的私人包場家族湯：2 個露天、1 個內湯，24 小時開放

這個差異很重要。選「（かえで）」並不代表要和陌生人一起共浴，而是泡湯時需要離開客房、確認家族湯是否空閒。對兩人或小家庭而言，如果你每天只泡兩三次，而且不介意走幾步，這個交換條件可能非常划算；如果你想凌晨醒來、洗澡後、早餐前都直接在房內下水，便應選其他 8 室

現行兩餐方案的價格快照亦顯示這個價差。2 位成人 1 晚含早晚餐，「（かえで）」約¥42,200（約 HK$2,122／NT$8,578）母屋有露天的「（あけび）」約¥48,400（約 HK$2,433／NT$9,838），半露天雙床「（すみれ）」約¥50,200（約 HK$2,524／NT$10,204）換言之，兩人只要多付約 ¥6,200–8,000，就能從「要等私人包場家族湯」升成「房內隨時可泡」。若你會大量使用房內溫泉，這個加價通常比直接升獨立別館（離れ）更容易回本

母屋私湯怎麼選：兩人先看「（あけび）／（すみれ）」，多人再看「（あやめ）／（さくら）」

母屋私湯房的最大優點，是不用直接跳到獨立別館（離れ）價格

（あけび）是 9 畳和室，可住 2–4 人，客房有 100% 泉源掛流露天；現行兩餐 2 人一室約¥48,400（約 HK$2,433／NT$9,838）若你想要最簡單的「和室＋私人露天」，它通常是母屋最直接的選擇

（すみれ）是 2024 年翻新的 15㎡雙床洋室，只住 2 人，設 100% 泉源掛流半露天；約¥50,200（約 HK$2,524／NT$10,204）對不習慣睡布團、長輩起身需要正常床高，或兩人只想要較現代化設備的人，它比追大房更合理

（あやめ）是和洋混合客房、2–3 人，約¥52,000（約 HK$2,614／NT$10,570）（さくら）則是母屋二樓較大的和洋房，可住最多 5 人，約¥65,000（約 HK$3,268／NT$13,213）多人入住時，（さくら）的價值主要來自容量與兩個生活區，不是因為泉質更高級；這幾間房的核心溫泉同樣是天然溫泉、泉源掛流

獨立別館（離れ）值不值得？先看你是不是要「整棟私密＋房內吃飯」

獨立別館（離れ） 4 室是「（あげは）」「（ほたる）」「（とんぼ）」「（ひぐらし）」。官方把它們定義為完全獨立的和室住宿，全部有專用露天溫泉；「（ひぐらし）」「（とんぼ）」另有指定方案可以在房內用餐

現行兩餐價格可看出升級邏輯：「（あげは）／（ほたる）」約¥61,400（約 HK$3,087／NT$12,481）母屋大房「（さくら）」約¥65,000（約 HK$3,268／NT$13,213），所以有些日期「獨立別館（離れ）」未必比最大母屋房貴很多。若你已經準備付到 ¥60,000 級，應直接比較房型私密度與用餐方式，不要只看面積

房內用餐方案更高：現行「（ひぐらし）」2 人約¥70,600（約 HK$3,549／NT$14,351），「（とんぼ）」約¥73,400（約 HK$3,690／NT$14,920）這筆差價買的是「不必到餐食處、留在自己獨立別館（離れ）完成晚餐」的住宿節奏。如果你白天會逛到很晚、回館只想吃飯泡湯睡覺，房內用餐未必有需要；紀念日、帶幼兒、或很重視整晚不被其他住客打擾時，才比較容易感受到價值

以上價格都是 2026-09-08 可查到的日本現行方案快照，不是固定牌價。付款時應固定同一日期、同一房名、同一餐食與取消條件再比總價

溫泉本身怎麼看：鹼性單純泉、天然溫泉 100%、泉源掛流

今昔庵官方現行溫泉資料把泉質列為鹼性單純泉，並明確寫「天然溫泉100%」「泉源掛流（泉源掛流，溫泉持續流入浴槽並排走）」。獨立別館（離れ）多個房型與母屋私湯房亦逐房標示 100% 泉源掛流，因此這裡不是看到「private bathroom」才自行推定天然泉

「泉源掛流」也不能拿來反推浴槽一定是多少度；住客曾提到某些時段需要加冷水，只能當使用體感，不應寫成固定水溫

真正可用來做住宿決策的，是供湯方式、私人性、浴池位置與使用時間

3 個家族湯比公共大浴場更適合不想共浴的人，但紋身規則仍要分開看

今昔庵沒有男女分開公共大浴場現行設施資料顯示，3 個家族湯全為住宿客免費私人包場，24 小時可用；其中 2 個是露天、1 個是內湯。對情侶、家庭、跨性別旅客或單純不喜歡陌生人共浴的人，這種結構比傳統男女公共大浴場更容易使用

但私人浴不等於旅館正式公布「紋身一律可」。截至 2026-09-08，目前未找到完整官方紋身政策。若紋身是否可泡是你的硬性條件，尤其準備訂不可退款方案，要在付款前向住宿確認；本文只確認私人家族湯與多數客房私湯的物理隱私，不替旅館推定規則

料理不是附帶項：房型會直接改變晚餐在哪裡吃

今昔庵的主力產品是兩餐住宿。官方現行料理方向包括大分和牛、豐後雞／赤雞炭火燒、旬魚與創作會席。一般母屋與多數獨立別館（離れ）方案在餐食處用餐；只有指定的「（ひぐらし）」「（とんぼ）」房內用餐方案，才把早晚餐直接安排在客房

因此比較房價時，要把房間＋私人湯＋用餐位置綁在一起看。如果你根本不在意房內吃飯，不需要為「部屋食」三個字升到最高方案。相反，帶幼兒、多人家庭、或晚上不想再換衣服移動，房內用餐才有實際價值

官方現行入住時間是16:00，最晚 18:00，退房 10:00。含晚餐方案不要用一般飯店「晚點到也可以」的思維處理；若交通可能拖到 18:00 後，應先聯絡旅館確認晚餐安排，而不是到站後才處理

無車可住，但「有接送」不等於有公開固定班次

官方交通頁列由布院站步行約 20 分鐘、計程車約 10 分鐘；到湯之坪街道與金鱗湖步行約 10 分鐘。館內設施頁同時列有接送巴士，但目前官方交通頁沒有公開固定班次、預約截止時間或每班容量

因此無車旅客做法是是：把計程車當成保底交通，接送只在旅館回覆確認後才納入行程這比看到「接送設有」便假設每小時都有車穩妥。若你希望到站後完全不用處理交通，可比較由布院無車溫泉旅館比較

自駕則簡單得多：官方列 7 個免費停車位，不需預約。不過旅館位在較安靜的巷道，近期住客亦反覆提到部分道路較窄；駕駛大型車或不熟右駕時，最後一段不要只看導航剩餘距離判斷難度

親子可以住；輪椅／助行器不要只看「有私人湯」就判定容易

旅館官方訂房系統目前有 0–5 歲、6–12 歲兒童餐與寢具選項，並非成人限定。帶幼兒時，「（かえで）」的 3 個私人包場家族湯其實有實用優勢：父母可一起協助孩子，不必拆成男女公共大浴場；若不想抱著孩子在館內移動，則直接選有客房浴池的房型更省事

無障礙方面，目前未找到足以證明全館 barrier-free 的官方規格。母屋有二樓房、獨立別館（離れ）之間有戶外小徑，露天浴池本身亦可能有跨高或濕滑地面。輪椅、助行器、膝關節活動受限或不能走樓梯的旅客，付款前直接確認指定房是否在一樓、入口門檻、床型、廁所、浴池邊高度、餐廳與家族湯路線不要因為某一間房有私人溫泉，就推定整段住宿動線無障礙

近一年本地住宿評論亦多次把客房、翻新後設備、私人浴池與整體維護列為正面項目

但今昔庵的母屋本質是以約 120 年舊庄屋建築改裝，2024 年翻新不代表它會變成全新鋼筋飯店。對老木構、庭園落葉、戶外露天的自然感特別敏感的人，要把「乾淨」和「全新無歲月感」分開

最後怎麼選

只想用最低價格住今昔庵：選「（かえで）」你失去的是房內浴池，不是天然溫泉本身；3 個家族湯仍然 24 小時可用

兩人要私人湯但不想升獨立別館（離れ）：先看「（あけび）」或「（すみれ）」前者是和室＋露天，後者是雙床＋半露天，價格通常只比「（かえで）」高一小段

3–5 人或要更大母屋空間：看「（あやめ）」「（さくら）」升級理由是容量和生活空間，不是更高等級泉質

紀念日、長時間留館、要最大私密度：選獨立別館（離れ）若再需要房內吃飯，才鎖定「（ひぐらし）／（とんぼ）」對應部屋食方案

如果你正在比較「所有房一開始就有私人泉」的旅館，可再看由布岳一望之宿 美星若同行有小型犬，今昔庵不收寵物，可改看由布院山荘 吾亦紅